Переклад пісні Il venait d'avoir 18 ans (Йому виповнилося 18 років) — Dalida (Даліда)

Переклад пісні Il venait d'avoir 18 ans (Йому виповнилося 18 років) — Dalida (Даліда). Випущена 1973 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Il venait d'avoir 18 ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et j'ai compté en le voyant
Mes nuits d'automne

J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ça l'a fait rire
Quand il s'est approché de moi
J'aurais donné n'importe quoi
Pour le séduire

Il venait d'avoir 18 ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne m'a pas parlé d'amour
Il pensait que les mots d'amour
Sont dérisoires

Il m'a dit: "j'ai envie de toi"
Il avait vu au cinéma
Le blé en herbes
Au creux d'un lit improvisé
J'ai découvert émerveillée
Un ciel superbe

Il venait d'avoir 18 ans
Ça le rendait presqu'insolent
De certitude
Et pendant qu'il se rhabillait
Déjà vaincue, je retrouvais
Ma solitude

J'aurais voulu le retenir
Pourtant je l'ai laissé partir
Sans faire un geste
Il m'a dit "c'était pas si mal"
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse

J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Par habitude
J'avais oublié simplement
Que j'avais deux fois 18 ans.

Йому виповнилося 18 років,
Він був красивим, як дитина
Сильним, як чоловік
Це, звісно, ​було літо
А я лічила, дивлячись на нього
Свої осінні ночі

Я красиво прибирала волосся,
І накладала туш на очі
Це його смішило
Коли він наближався до мене,
Я б зробила все, що завгодно,
Щоб спокусити його

Йому виповнилося 18 років –
Це найкращий довід
Його перемоги.
Він не говорив мені про любов
Він думав, що слова любови
Нікудишні

Він сказав мені: "Я тебе хочу",
Це було як у стрічці,
Пшениця у зеленому полі
На припущеному ліжку
Я увиділа, захоплена,
Чудове небо

Йому виповнилося 18 років,
І він ставав майже зухвалим,
Впевнений у мені
І поки він одягався,
Вже переможена, я знову увиділа
Свою самотність...

Я хотіла б його утримати,
Але все-таки я його відпустила
Без жодного жесту
Він сказав мені: "Це було незле"
З диявольською простодушністю
Своєї молодости

Я прибираю волосся у зачіску
І накладаю туш на очі
За звичкою
Я просто забула,
Що мені було вже двічі по 18 років

Першотвір пісні: